Waow, en voilà une question qui tue !!! Si tu ne l'avais pas posée, j'avous que je ne me serais jamais interrogé sur ce sujet.
Après m'être renseigné(car je n'en avais aucune idée, jusqu'alors), j'ai appris que "Honkin' on bobo" était de l'argot americain(ce qui expliquerait pourquoi on a du mal à traduire, nous, non-anglophones).Cette expression signifierait "fellation" ou "pratiquer une fellation", et Joe Perry n'a pas donné d'explications très claires là-dessus. D'après ses dires, "Honkin' on bobo" est une expression qui provient du jazz et du blues, mais ne connait pas son origine exacte. C'est lorsque les membres d'Aerosmith se sont retrouvés en studio que Steven Tyler a sorti cette expression. Les membres du groupe ont trouvé ça tellement drôle qu'ils ont décidé d'appeler ainsi cet album.
Eh oui, chez Aerosmith, on a un humour plutôt particulier.
A signaler aussi que lorsque Steven Tyler écrit des lyrics, ceux-çi sont à double sens et même les Americains eux-mêmes ne captent pas le sens...

Une toute petite précision en plus: ce titre correspond au concept de l'album de retrouver les racines blues du groupe. Et pour le coup c'est vraiment le vieux blues puisqu'une phrase de ce genre rappelle (je pense que c'est volontaire) le type de paroles que pouvait avoir le blues du sud des U.S.A. avant la seconde guerre mondiale, quand le genre n'était pas (ou à peine) commercialisé. A cette époque, blues rimait avant tout avec sexe, y compris dans les textes de quelques blueswomen qui savaient donner dans l'érotique ou le porno (et avec humour).

Je te rassure, il n'y a pas besoin d'aimer le blues pour apprécier ce disque. Aerosmith a réussi à faire du Aerosmith avec ces vieux tandards, donc ça reste du hard rock avant tout ! Je n'aime pas du tout le blues à l'origine, et pourtant j'aime ce disque.

S'il se pourrait que tu aimes cet album ? et bien, pourquoi pas ? Cet album n'est pas précisèment du pur blues à 100%, les guitares de Joe Perry et de Brad Whitford apportant à ce disque une touche rock non négligeable. Puisque tu me parlais de "Toys in the attic" et "Rocks", la différence principale avec cet album, c'est que ces albums étaient constitués de compositions originales(sauf "Big ten inch record" sur "Toys in the attic");alors que "Honkin" on bobo" est un album de reprises(+ un inédit - "The grind" - qui s'apparente à un "Crazy" en nettement mieux et avec une intonation beaucoup plus bluesy).En revanche, c'est le même producteur(Jack Douglas)qui est aux manettes sur cet album qui marque un peu un retour aux sources après des années à avoir sorti des albums surproduits contenant leur lot de ballades calibrées pour le grand public. Puisque tu évoquais "Toys in the attic", je dirais que des titres tels que "Big ten inch record" et la ballade bluesy "You see me crying" ne sont pas foncièrement différents de ce qu'on trouve sur "Honkin' on Bobo".
Pour répondre à ta deuxième question; je suppose que l'édition dont tu parles est un collector destiné essentiellement aux die-hard fans. Perso, j'ai réussi à l'avoir en CD sans problème;donc à priori, tu devrais le trouver en version classique... Ceci dit, le prix de cet album n'est pas doné car lorsque je l'ai acheté, il était à 19 € en nouveauté(c'était il y a 2 mois quand même). Si tu es sur Paris, ou région parisienne, le mieux serait peut-être d'attendre qu'il soit soldé à 8 ou 10 € chez Gibert, ou alors de se le procurer dans un magasin d'occasion...

Je réponds un peu tard, je viens juste de voir la chronique.

A noter que la version limitée, outre un packaging particulier, offre un mini harmonica fonctionnel siglé au nom du groupe et monté en porte-clé.

Si tu aimes le hard rock et que tu apprécies aussi le blues, alors jette une oreille - et même les deux ! - sur les albums de groupes tels que :
- THE ALLMAN BROTHERS BAND
- HOT TUNA
- JOHNY WINTER
- DR FEELGOOD
- NINE BELLOW ZERO
- POPA CHUBBY
Pour tous ces groupes et artistes, je te conseille de privilégier les albums live.